بارى ، با وجود چنين مشكلاتى ، اين قلم‌زن - به يارى خداوند - به ترجمه و شرح كتاب حاضر دست‌يازيد . و اينك اشاره‌اى به آنچه انجام داده است : 1 . از آنجا كه ترجمه و شرح هر كتاب بايد مسبوق به تصحيح آن باشد ، نخست كوشيده شد كه غلطهاى چاپى متن كتاب زدوده و متنى پيراسته و تصحيح شده ارائه شود . ازاين‌رو متن كتاب - كه در بالاى صفحات آمده - پيراسته از غلطهايى است كه در چاپهاى متعدّد كتاب ملاحظه مىشود . 2 . در لابلاى متن عربى كتاب ، هرجا كه واژه‌اى نامأنوس مىنمود و يا نياز به توضيح كوتاهى مىرفت ، توضيحى در قلّاب آورده شده است تا متن كتاب زودياب شود . 3 . براى شناخت بيشتر نويسندهء كتاب - كه سوگمندانه در حجاب معاصرت قرار گرفته - زندگينامهء وى در آغاز كتاب آمده است . 4 . مقدّمه استاد شهيد بر اين كتاب - كه بس درس‌آموز و تنبّه‌انگيز است - به فارسى ترجمه شده است . بسيارى از سخنان گفته نشده و يا كم گفته شده در اين مقدّمه آمده است و تأمل در آن بر اساتيد و طلّاب ، فرض . 5 . نكتهء ديگر اينكه در شرح حاضر ، كه در پايين صفحات آمده است ، كوشيده شده ضمن روشن ساختن متن و گره‌گشايى از مطالب غامض ، محتواى درس نيز از خارج تقرير شود . 6 . و آخرين نكته اينكه در پايان هر بخش كتاب ، لبّ اللّباب آن آورده شده است . اين پاره از كتاب مشتمل بر خلاصهء مهم‌ترين نكاتى است كه هر طلبه به عنوان حاصل درس بايد در ذهن داشته باشد . اميد است ترجمه و شرح جلدهاى بعدى كتاب نيز به زودى منتشر شود و اساتيد و طلّاب را مفيد افتد و دانش‌پژوهان اصول فقه را كارآمد و سودمند باشد . و اللّه ولىّ التّوفيق . و آخر دعوانا ان الحمد للّه ربّ العالمين رضا اسلامى قم ، تابستان 1375